«Мы-кара халык»: Башкирского активиста судят за «ненависть» к другим народам из-за неверного перевода его слов

В Башкортостане около пяти тысяч человек явились на суд по делу активиста Фаиля Алсынова, обвиняемого в экстремизме, передает Arbat.media.

В 2023 году экс-лидер запрещённой в России башкирской организации «Башкорт» участвовал в протестах против добычи золота в регионе. По версии следствия, в апреле на одной из акций он выступил на башкирском языке, высказываясь против мигрантов, работавших на приисках. Позднее экспертиза выявила признаки разжигания розни в его высказываниях, и ему были предъявлены обвинения в экстремизме. Активисты настаивают, что представленный в суде перевод выступления Алсынова был преднамеренно искажен.

Отмечается, что он использовал словосочетание «кара халык», которое переводится с башкирского языка как «черный народ». На самом деле в тюркских языках его чаще используют для обозначения «простого народа».

Сам Алсынов ранее комментировал İdel.realii свое высказывание.

Как я понял, «криминал» они нашли в некоторых моих высказываниях. В частности, когда я заявил, что пока наши ребята воюют в Украине, здесь — в Башкортостане — отбирают их земли. Не понравилось им также мое высказывание о мигрантах, которые приезжают в республику и занимаются здесь в том числе незаконной добычей полезных ископаемых, — пояснил Алсынов.

Люди, собравшиеся на митинге, выражали свою поддержку, скандируя «Мы - кара халык» и «Свободу!».

Оглашение приговора активиста назначено на 17 января.