Создатель «Звездных войн» объяснил причину необычной речи Йоды

Создатель культовой саги «Звездные войны» Джордж Лукас наконец прояснил давний вопрос фанатов, раскрыв причину, по которой мудрый мастер-джедай Йода использует инверсию слов в своей речи, передает ArbatMedia.

Выступая на кинофестивале TCM Classic Film Festival во время показа ленты «Империя наносит ответный удар», Лукас сообщил ведущему Бену Манкевичу, что характерная манера речи Йоды была совершенно намеренным приемом. Он пояснил, что при обычном построении фраз на английском языке слушатели могут не уделять должного внимания, тогда как необычный акцент или синтаксис заставляют аудиторию, особенно юных зрителей, сосредоточиться на смысле сказанного. Лукас подчеркнул, что Йода задумывался как философ фильма, чьи пространные диалоги несли важные идеи, и требовался способ удержать внимание аудитории на его словах, пишет NBC News.

Йода известен своими мудрыми изречениями, ставшими афоризмами, вроде наставления «Делай или не делай. Пытаться не надо» и утверждения, что «величайший учитель — поражение». Персонаж дебютировал на экранах в 1980 году в фильме «Империя наносит ответный удар».

Актером, подарившим голос Йоде, был Фрэнк Оз. Примечательно, что сам Оз ранее, в интервью изданию The Guardian в 2021 году, рассказывал, что именно он предложил Лукасу усилить эту речевую особенность. По его словам, хотя в оригинальном сценарии «Империи» уже был намек на необычный синтаксис, он почувствовал, что более выраженная инверсия будет органична для персонажа, и получил на это согласие режиссера.

Оз также отмечал, что относится спокойно к многочисленным пародиям на голос Йоды, но считает, что имитаторы часто упускают суть, копируя лишь голос, а не «душу» персонажа.